index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§16
72
--
A
Vs. II 1 a-pa-a-aš-ša EGIR-pa te-ez-˹zi˺
C5
2' [ … EG]IR-pa te-ez-zi
F
7' [ … ]te-ez-zi
73
--
A
Vs. II 1 šu-wa-ya-u-un-wa
C5
2' šu-˹ú?˺[-wa-a-u-un-wa ]
F
7' šu-wa-[ya-u-un-wa] ¬¬¬
74
--
A
Vs. II 2 nu-wa DIš-du-uš-ta-ya-aš DPa-pa-ya-aš kat-te-er-re-˹eš˺ Vs. II 3 ka-ru-ú-e-li-e-eš DINGIRMEŠ ku-ú-še-eš Vs. II 4 ḫa-a-li-an-te-eš a-ša-an-zi ¬¬¬
C5
3' [ … DI]š-tu-uš!-ta-ia-aš12 ˹D˺[ … ] 4' [ … ] ka-ru-ú-i-li-eš [ … ] 5' [ḫa-a-li-a]n-te-eš a-ša-˹an˺-[zi] ¬¬¬
F
8' [ … -]x-aš ka-ru-ú[- … ] 9' [ … a-š]a-an-zi13 ¬¬¬
§16
72 -- Und jener antwortet:
73 -- „Ich beobachtete.
74 -- Išduštaya (und) Papaya, die unteren, uralten, weiblichen10 Götter knien dort.“
12
Das Zeichen -uš!- ist ein -da-.
13
Nach Güterbocks Umschrift folgt in Zeile 10': [ …M]EŠ aš[ … ].
10
So nach HED 4, 288.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015